Chronology

The first of these projects, ART OVER THE CITY I, took place in 1986, in the Schloßberg (Castle) of Marburg, in Hesse, Germany. During that event, 1000 balloons, carrying 1000 works of art created by Wolfgang Luh, were set off on one collective flight. The title of the act was ART OVER THE CITY – ART OUT OF THE AIR.

1996 was the year of ART OVER THE CITY II. It was carried out in the Avenida San Juan, in Buenos Aires, Argentina under the Spanish title ARTE SOBRE LA CIUDAD. 2000 balloons, with 2000 works of art, from 20 artists, were launched that day in Buenos Aires on their collective flight over the city. Along with Wolfgang Luh, the following Argentinean artists participated in the event:

Gabriela Aberastury, Alfredo Benavídez Bedoya, Horacio d’Alessandro, Jorge Demirjián, Roberto Fernández, Raúl Pájaro Gómez, Carlos Gorriarena, Eduardo Iglesias Brickles, Hugo de Marziani, Luis Felipe Noé, Lucrecia Orloff, Miriam Peralta, Luis Wells, Felipe Pino, Jorge Pirozzi, Alejandro Puente, Daniel Santoro, Oscar Smoje, and Betina Sor.

In 1997, on account of the opening of “documenta X”, ART OVER THE CITY III was held in Kassel, Germany. It included 5000 balloons and 5000 works of art from 100 artists, stemming from all six continents. The participating artists were:

Arno Arts, NL • Aula de Pinturas, E • Ester Pascual Deza, E • Patricia Moreno Lopez, E • Lazaro Hernandez Becerro, E • Jörg Behnke, D • Gabriela Aberastury, RA • bene, D • Walter Binder, D • Isabelle Bride, E • Silvia Borda, D • Arpana Caur, IND • Christina Coers-Dittmar, D • Frank Böck, D • Julian Cascon Cornejo, E • Klaus Horstmann-Czech, D • Andreas Dahlmeier, D • Barbara Damrau, D • Ana Orloff, RA • Begoña Guantes Delado, E • Christine Ermer, D • Matthias Eule, D • Michael Fischer-Art, D • Ulrich Fleig, D • Jesus Garcia, PY • George Gittoes, AUS • Alberto Gomez, BR • Azucena Calderon Gonzalez, E • Leonardo Gotleyb, RA • Katharina Grote Lambers, D • Gerd Halter, D • Mariyo Yagi, J • Marc Harper, USA • Luis Hauser, ROU • Michael Heckert, D • Philipp Hennevogl, D • Miriam Henß, D • Björn Hübert, D • Victoria Santos Cuevas, E • Achim Hermes, D • Alexandra M. Hoffmann, D • Ingredientes, E • M. Angeles M. Aranda, E • Vidal Alcazar, E • Yolande Conde, E • Marcos Lozano, E • Rosa Méndez, E • Rakel Napal, E • Rosa Yusta, E • Kasseler Werkakademie, D • Paz Ruiz Ruiz, E • Sven van Katen, B • Juan Katz, RCH • Marilu Klein, D • Harald Knöfel, D • Takashi Kuribayashi, J • Udo Leis, D • Betina Lopez, RCH • Wolfgang Luh, D • Zaki Al Maboren, SUD • Peter Mayer, B • Renate Rüdiger, D • Peter Paul Medzech, D • Oliver Mehl, D • Ulrich Schröder, D • Susana Duran Lorenzo, E • Belen Morales Rodriguez, E • Miguel Jimenez Salazar, E • Visitacion Ocaña Tarin, E • Peter Member, UK • Frank H. Millies, D • Carlos Ruiz, PY • Carmen Mendez, BOL • Sofie Mollenhauer, D • Patsy Morley, USA • Maria Cruz Muñoz Moya, E • Pepe Murciego, E • Jens Nagels, D • Heiko Schulze, D • Lucrecia Orloff, RA • Alicia Diaz Rinaldi, RA • Washington Santana, BR • Raphael Schell, D • Antonio Garcia Fernandez, E • Rosa Chacon Lorenzo, E • Dieter Schwerdtle, D • Andreas Schwietzke, E • Hans Jürgen Seidel, D • Marianne Spohr, D • Sebastian Spreng, USA • Claudia Ulrich, D • Licinia Revuelta Rodriguez, E • Thomas Warlies, D • Bernhard Wollborn, D • Ines Ullan Cuesta, E • Hildegard Zimmer, D • Carlos Martinez, ROU • Henning Zogel, D • Elvira Rufo Sanchez, E • Erich Schröder, D

In 2005, ART OVER THE CITY IV was launched, once again in Kassel, with 1000 balloons and 1000 works created by Wolfgang Luh.

ART OVER THE CITY V was actualised on April 29, 2006 in Český Krumlov, the Czech Republic. 2000 balloons carried 2000 works of art from the 100 artists listed below.

The information on the artwork published here corresponds to the 21st work of each of the participating artists. All of these 100 works of art were presented during a group exhibition. This exhibition both accompanied and held the same name as the project. Four-coloured reproductions of the exhibition pieces have been enclosed with this publication, in the form of postcards.

Chronologie

První z projektů UMĚNÍ NAD MĚSTEM I se uskutečnil v roce 1986 na zámku Schloßberg v Marburgu v Hesensku (Německo), kdy bylo v jeden okamžik vypuštěno 1000 balónků nesoucích 1000 uměleckých děl vytvořených Wolfgangem Luhem. Název této události byl UMĚNÍ NAD MĚSTEM – UMĚNÍ ZE VZDUCHU.

V roce 1996 se uskutečnil druhý projekt tohoto typu UMĚNÍ NAD MĚSTEM II. Místem konání byla Avenida San Juan v Buenos Aires v Argentině. Projekt vstoupil ve známost pod svým španělským překladem původního názvu ARTE SOBRE LA CIUDAD. Tentokráte bylo v jeden okamžik vypuštěno nad Buenos Aires 2000 balónků s 2000 uměleckými díly vytvořenými 20 umělci. Kromě Wolfganga Luha se projektu zúčastnili následující umělci:

Gabriela Aberastury, Alfredo Benavídez Bedoya, Horacio d’ Alessandro, Jorge Demirjián, Roberto Fernández, Raúl Pájaro Gómez, Carlos Gorriarena, Eduardo Iglesias Brickles, Hugo de Marziani, Luis Felipe Noé, Lucrecia Orloff, Miriam Peralta, Luis Wells, Felipe Pino, Jorge Pirozzi, Alejandro Puente, Daniel Santoro, Oscar Smoje und Betina Sor.

V roce 1997, u příležitosti zahájení „dokumenty X“ byl projekt UMĚNÍ NAD MĚSTEM III uspořádán v Kasselu v Německu. Počet balónků a uměleckých děl dosáhl v tomto případě čísla 5000. Projektu se zúčastnilo následujících 100 umělců z celého světa:

Arno Arts, NL • Aula de Pinturas, E • Ester Pascual Deza, E • Patricia Moreno Lopez, E • Lazaro Hernandez Becerro, E • Jörg Behnke, D • Gabriela Aberastury, RA • bene, D • Walter Binder, D • Isabelle Bride, E • Silvia Borda, D • Arpana Caur, IND • Christina Coers-Dittmar, D • Frank Böck, D • Julian Cascon Cornejo, E • Klaus Horstmann-Czech, D • Andreas Dahlmeier, D • Barbara Damrau, D • Ana Orloff, RA • Begoña Guantes Delado, E • Christine Ermer, D • Matthias Eule, D • Michael Fischer-Art, D • Ulrich Fleig, D • Jesus Garcia, PY • George Gittoes, AUS • Alberto Gomez, BR • Azucena Calderon Gonzalez, E • Leonardo Gotleyb, RA • Katharina Grote Lambers, D • Gerd Halter, D • Mariyo Yagi, J • Marc Harper, USA • Luis Hauser, ROU • Michael Heckert, D • Philipp Hennevogl, D • Miriam Henß, D • Björn Hübert, D • Victoria Santos Cuevas, E • Achim Hermes, D • Alexandra M. Hoffmann, D • Ingredientes, E • M. Angeles M. Aranda, E • Vidal Alcazar, E • Yolande Conde, E • Marcos Lozano, E • Rosa Méndez, E • Rakel Napal, E • Rosa Yusta, E • Kasseler Werkakademie, D • Paz Ruiz Ruiz, E • Sven van Katen, B • Juan Katz, RCH • Marilu Klein, D • Harald Knöfel, D • Takashi Kuribayashi, J • Udo Leis, D • Betina Lopez, RCH • Wolfgang Luh, D • Zaki Al Maboren, SUD • Peter Mayer, B • Renate Rüdiger, D • Peter Paul Medzech, D • Oliver Mehl, D • Ulrich Schröder, D • Susana Duran Lorenzo, E • Belen Morales Rodriguez, E • Miguel Jimenez Salazar, E • Visitacion Ocaña Tarin, E • Peter Member, UK • Frank H. Millies, D • Carlos Ruiz, PY • Carmen Mendez, BOL • Sofie Mollenhauer, D • Patsy Morley, USA • Maria Cruz Muñoz Moya, E • Pepe Murciego, E • Jens Nagels, D • Heiko Schulze, D • Lucrecia Orloff, RA • Alicia Diaz Rinaldi, RA • Washington Santana, BR • Raphael Schell, D • Antonio Garcia Fernandez, E • Rosa Chacon Lorenzo, E • Dieter Schwerdtle, D • Andreas Schwietzke, E • Hans Jürgen Seidel, D • Marianne Spohr, D • Sebastian Spreng, USA • Claudia Ulrich, D • Licinia Revuelta Rodriguez, E • Thomas Warlies, D • Bernhard Wollborn, D • Ines Ullan Cuesta, E • Hildegard Zimmer, D • Carlos Martinez, ROU • Henning Zogel, D • Elvira Rufo Sanchez, E • Erich Schröder, D

V roce 2005 se konalo UMĚNÍ NAD MĚSTEM IV opět v německém Kasselu. K nebi bylo vypuštěno 1000 balónků nesoucích umělecká díla vytvořená Wolfgangem Luhem.

UMĚNÍ NAD MĚSTEM V se uskutečnilo 29.dubna 2006 v Českém Krumlově, kdy bylo vypuštěno 2000 balónků s uměleckými díly od 100 níže vyjmenovaných umělců z celého světa:

Níže uvedené informace se týkají 21. uměleckého díla vytvořeného každým se zúčastněných umělců. Všechna z těchto 100 děl byla prezentována formou kolektivní výstavy. Tato výstava doprovázela projekt a proto měla i shodný název. Čtyřbarevné reprodukce vystavovaných děl jsou součástí této publikace jako pohlednice.

Chronologie

1986 wurde KUNST ÜBER DER STADT I, auf dem Schloßberg in Marburg, in Hessen, Deutschland, realisiert. Dabei starteten 1.000 Ballons mit 1.000 von Wolfgang Luh geschaffenen Kunstwerken, zu einem gemeinsamen Flug. Der Titel dieser Aktion war KUNST ÜBER DER STADT - KUNST AUS DER LUFT.

1996 war das Jahr von KUNST ÜBER DER STADT II. Unter seinen ins Spanisch übersetzten Titel ARTE SOBRE LA CIUDAD wurde es diesmal in Buenos Aires, Argentinien, auf der
Avenida San Juan, vor dem “Museo de Arte Moderno”, realisiert.

2.000 Ballons mit 2.000 Kunstwerken von 20 Künstlerinnen und Künstlern starteten hier zu einem gemeinsamen Flug über die Stadt. Neben Wolfgang Luh beteiligten sich an der Aktion die argentinischen Künstlerinnen und Künstler:

Gabriela Aberastury, Alfredo Benavídez Bedoya, Horacio d’ Alessandro, Jorge Demirjián, Roberto Fernández, Raúl Pájaro Gómez, Carlos Gorriarena, Eduardo Iglesias Brickles, Hugo de Marziani, Luis Felipe Noé, Lucrecia Orloff, Miriam Peralta, Luis Wells, Felipe Pino, Jorge Pirozzi, Alejandro Puente, Daniel Santoro, Oscar Smoje und Betina Sor.

1997 kam es, aus Anlass der Eröffnung der "documenta X" in Kassel, Deutschland, zu KUNST ÜBER DER STADT III, mit 5.000 Ballons und 5.000 Kunstwerken von 100 Künstlerinnen und Künstlern aus allen sechs Kontinenten. Die beteiligten Künstlerinnen und Künstler waren:

Arno Arts, NL • Aula de Pinturas, E • Ester Pascual Deza, E • Patricia Moreno Lopez, E • Lazaro Hernandez Becerro, E • Jörg Behnke, D • Gabriela Aberastury, RA • bene, D • Walter Binder, D • Isabelle Bride, E • Silvia Borda, D • Arpana Caur, IND • Christina Coers-Dittmar, D • Frank Böck, D • Julian Cascon Cornejo, E • Klaus Horstmann-Czech, D • Andreas Dahlmeier, D • Barbara Damrau, D • Ana Orloff, RA • Begoña Guantes Delado, E • Christine Ermer, D • Matthias Eule, D • Michael Fischer-Art, D • Ulrich Fleig, D • Jesus Garcia, PY • George Gittoes, AUS • Alberto Gomez, BR • Azucena Calderon Gonzalez, E • Leonardo Gotleyb, RA • Katharina Grote Lambers, D • Gerd Halter, D • Mariyo Yagi, J • Marc Harper, USA • Luis Hauser, ROU • Michael Heckert, D • Philipp Hennevogl, D • Miriam Henß, D • Björn Hübert, D • Victoria Santos Cuevas, E • Achim Hermes, D • Alexandra M. Hoffmann, D • Ingredientes, E • M. Angeles M. Aranda, E • Vidal Alcazar, E • Yolande Conde, E • Marcos Lozano, E • Rosa Méndez, E • Rakel Napal, E • Rosa Yusta, E • Kasseler Werkakademie, D • Paz Ruiz Ruiz, E • Sven van Katen, B • Juan Katz, RCH • Marilu Klein, D • Harald Knöfel, D • Takashi Kuribayashi, J • Udo Leis, D • Betina Lopez, RCH • Wolfgang Luh, D • Zaki Al Maboren, SUD • Peter Mayer, B • Renate Rüdiger, D • Peter Paul Medzech, D • Oliver Mehl, D • Ulrich Schröder, D • Susana Duran Lorenzo, E • Belen Morales Rodriguez, E • Miguel Jimenez Salazar, E • Visitacion Ocaña Tarin, E • Peter Member, UK • Frank H. Millies, D • Carlos Ruiz, PY • Carmen Mendez, BOL • Sofie Mollenhauer, D • Patsy Morley, USA • Maria Cruz Muñoz Moya, E • Pepe Murciego, E • Jens Nagels, D • Heiko Schulze, D • Lucrecia Orloff, RA • Alicia Diaz Rinaldi, RA • Washington Santana, BR • Raphael Schell, D • Antonio Garcia Fernandez, E • Rosa Chacon Lorenzo, E • Dieter Schwerdtle, D • Andreas Schwietzke, E • Hans Jürgen Seidel, D • Marianne Spohr, D • Sebastian Spreng, USA • Claudia Ulrich, D • Licinia Revuelta Rodriguez, E • Thomas Warlies, D • Bernhard Wollborn, D • Ines Ullan Cuesta, E • Hildegard Zimmer, D • Carlos Martinez, ROU • Henning Zogel, D • Elvira Rufo Sanchez, E • Erich Schröder, D

2005 wurde KUNST ÜBER DER STADT IV, wieder in Kassel, gestartet, mit 1.000 Ballons und 1.000 von Wolfgang Luh geschaffenen Kunstwerken.

Am 29. April 2006 wurde KUNST ÜBER DER STADT V realisiert. Es beteiligten sich, in Český Krumlov, Tschechien, mit 2.000 Kunstwerken an 2.000 Ballonen, folgende 100 Künstlerinnen und Künstler.

Die hier veröffentlichten Bildinformationen betreffen die jeweils 21. Arbeit eines jeden beteiligten Künstlers. Alle diese insgesamt 100 Kunstwerke wurden in der, zum Projekt dazugehörigen, gleichnamigen Gruppenausstellung präsentiert und liegen dieser Publikation, als vierfarbige Abbildung, in Form von Postkarten, bei.